Le Dénominateur Vert

Guide pratique : l’argot touristique autour de la Weed

La saison se termine, et certains parmi vous se sont retrouvés démunis dans les pays où pourtant la marijuana foisonne. Afin de pallier à la prohibition ou au manque de familiarité urbaine, et pour vous aider à trouver le chemin dans ces pays, voici un “dictionnaire” pratique et très orienté “argot” (langage de rue) qui rendra votre organisation future des plus aisées.

USA (et pays anglo-saxon)
L’une des plus populaires destinations touristiques cannabiques, bien que ce soit une destination quelque peu coûteuse… Les principaux États de la Légalisation sont Washington, le Colorado et l’Oregon. Le nom commun du cannabis sur place est “Weed”.
Comme en Angleterre on peut dire aussi “Cannabis”, “Marijuana”, “Grass”, “Ganja” et parfois dans le milieu underground “cronic” (chronique)
A Hawaï la marijuana est appelée “Fakalo”, ce qui se traduit littéralement par “Tabac fou”

France
Le français est la seule langue parlée dans les villes touristiques de France; ainsi que dans sa capitale Paris. Le surnom donné à l’herbe est “Herbe”… Ce qui n’empêche pas l’utilisation de nombreux surnoms, l’argot français étant une melting pot de nombreuses autres langues.

On retrouve l’argot “Shit” (la merde) pour définir tout haschich présent sur le territoire; ainsi que tous les surnoms Anglais associés à la marijuana…

Turquie
Malgré les tensions internationales entre la Turquie et le reste du monde, ce pays reste une destination populaire pour le cannabis. Sur place le terme le plus répandu est “Ut” (ou “Ot”), ce qui se traduit par “Mauvaise Herbe”.

Mais sur place il est recommandé d’utiliser le mot “Esrar” ce qui signifie “Secrets”…

Inde
La consommation de cannabis en inde fait partie intégrante de la Tradition indienne, en dépit de son interdiction en vigueur. Dans toute l’Inde, le mot associé au Hashich et de la marijuana est “Bhang”; qui est à la base une boisson traditionnelle à base de cannabis (le “Bhang Lassi”).

“Charras” est aussi un nom sollicité, puisqu’il est le nom commun du Haschich local réputé dans le monde entier.

Colombie
Le mot “marijuana” est assez familier sur place, ou simplement “Yerba” qui signifie herbe en espagnol.

Mais l’argot local serait plutôt “Olla”; voir “Bareta”, “Cachimba”, “Mono”, “Marimba”

Espagne
Le mot le plus communément admis reste “Marijuana”, mais contrairement aux autres pays ou l’espagnol est parlé; on emploie plutôt le surnom commun “Mari” ou “Maria”, voire “Cogollo”.

En langue catalane (parlée à Barcelone), la marijuana est connue sous “Mala Herba” (la mauvaise herbe). Chez les Basques le Cannabis est appelé “Sasiak”.

Argentine
L’Argentine est considérée comme le pays ou le cannabis médical est le plus souvent utilisé; son surnom principal est “Chala”, et “Faso”.

L’Argentine n’aime pas utiliser la notion d’herbe dans leur Argot; ainsi le joint commun est appelé par “puro”, “porro” ce qui veut dire joint…

Chili
Le principal surnom du cannabis au chili est “Macon”, “Macoña”; mais on retrouve aussi les alias de ces voisins comme “Cogollo” et “Marimba”, ce qui signifie “herbe”.

Le joint au chili est appelé “Pepa” (Papa), ou “Pito” (phyto)

Uruguay
Comme le Chili, l’Uruguay possède une législation complète du cannabis; la plante est appelée “Laconia”,  et “Macoña”.

Les revendeurs attribuent également à la marijuana “Bacha” ainsi que “Yuyo” qui est moins répandue, mais toujours “utilisé”

Pérou
Le nom officiel le plus répandu est toujours “Marijuana”, mais aussi “Macoña” et “Marimba”.

Contrairement à ses voisins, le Pérou a un tas de surnoms pour l’herbe, comme “Huiro”, “Pitillo”, “Pito”, “Troncho”

Venezuela
Les deux désignations officielles sont “Maria” et “Mary Jane”. On retrouve églament selon les destinations au sein du pays, “Monte”ou “Mota”, ainsi que “Marimba” et “Mafafa” et “mono” qui décrit une herbe de top qualité.

L’argot est riche au Venezuela, dans la rue on retrouvera le surnom “cacho”, “pito”, “Porro” et “Bazuco” qui signifie pour ce dernier comme Bazooka qu’on peut prononcer “Bazuca”.

Le Salvador
État qui parle l’espagnol, le Salvador décrit la marijuana comme “Juana” et encore “Macoña”; mais dans le cas d’une herbe de bonne qualité, il est préférable d’utiliser le surnom “Colombia”, éponyme de l’herbe de Colombie jugée comme de très bonne qualité.

L’argot est riche aussi dans ce pays, dans la rue on retrouva l’usage de “Mona”, “Monte”, “Mota”, “Yesca”, et “Mafata”

Costa Rica
Le nom clé du cannabis au Costa Rica est “Monte”, et donc “Mota”. Mais cet État à aussi un surnom péjoratif pour la weed, comme “Pasto”, ce qui signifie Fleurs de mauvaise qualité.

Le surnom du joint est connu comme “piti” et “Porro”; qui est le terme familier des dealeurs du pays signifiant “conjoint”.

Bolivie
Un seul surnom pour ce pays familier et de langue commune, “marimba”. Comme le Costa Rica, on définit l’herbe de mauvaise qualité par “Pasto”.

La Bolivie fait aussi d’usage de “yuyo” mais ce terme est d’utilisation obsolète, et utilisée que par les personnes d’une autre génération.

Mexique
Après le développement du marché noir du cannabis, et géré par des cartels puissants dans le pays; le cannabis mexicain s’est retrouvé avec de nombreuses appellations.

La plus reconnue étant “Marijuana” ou “Sinse” signifiant “Sinsemilla”. On retrouve aussi les noms communs à tout le Mexique comme “Mota”, “Hierba” et une désignation spéciale “Zacate” qui dépeint l’herbe de mauvaise qualité. Le nom “Churro” est dessiné pour se référer à un sac de Marijuana.

Le nom de code pour la marijuana par police locale au Mexique est “Orégano”, qui signifie “organisation” (dans le secret)

Russie
Le surnom le plus courant en Russie est “Travka” qui veut dire “herbe”.

On fait usage aussi du mot “Kosiak” qui décrit le joint de cannabis

Afrique
Les pays africains, dont beaucoup de villages vivent principalement du trafic du cannabis (interdit par les autorités), utilisent le surnom de “Dagga” qui signifie “Tabac vert”.

Dans la Rue l’expression la plus courante pour désigner une herbe de qualité est “Zol” (pas cher) et “Swaz”. Ces expressions sont typiques de l’Afrikaans parlé en Afrique du Sud.

Égypte
Les plants de chanvre étaient communs en Égypte depuis des millénaires; aujourd’hui de nombreux habitants vivent de la vente de cannabis et notaient celui de faible qualité (brindilles, feuilles) qu’on nomme sur place “Mango”

Les revendeurs emploient le plus souvent le mot “Hash” qui vient de langue arabe pour dire “mauvaise herbe”, mais “Mango” reste le terme le plus utilisé du pays …

Pays-Bas
Le nom commun néerlandais pour le cannabis est “Wiet” (prononcé “White”), similaire au surnom américain “Weed” signifiant simplement “Herbe”

Le joint est appelé “Petaar” (similaire au “pétard” français), on utilise aussi “Rollen” (prononcé “rollin”) comme pour Rolling en Anglais.

Brésil
Le portugais est la langue officielle du pays, les deux surnoms principaux sont “Maconha” et sa version abrégée “Mato”.

Dans la rue on utilise le mot “Brenfa”, mais il est utilisé par les personnes plus âgées. Un autre mot commun est “Baseado” qui signifie “joint”.

République tchèque
Les Revendeurs de la République Tchèque, en particulier de la capitale Prague désignent le cannabis par “Plevel”, signifiant “herbe”. Mais ils offrent aussi tout le lexique anglais concernant la désignation du cannabis.

Un autre nom plus littéral est “Konopi” qui décrit la plante de cannabis dans les Études scientifiques.

Puerto Rico
La langue sur place est le Portugais, on emploie le plus souvent le terme de “Leyno” (nouveau) pour représenter les plantes prêtent à être fumées.”Cachimba”, “Moña”, “Crippy” et “Mafu” (gang) sont des surnoms aussi sollicités à Puerto Rico.

La marijuana de mauvaise qualité est surnommée “Punto Rojo”, ou “Mota” et “Pasto”.

Italie
Le surnom le plus répandu est “Erbaccia” (sauterelles), “Erba” qui signifie “champ d’herbe”.

Comme la République tchèque, en Italie on appelle la plante de Chanvre par “Canapa” (Konopi) qui est le terme plus formel utilisé dans la Rue.

Allemagne
La langue allemande utilise le terme de “Gras”, qui reste un terme générique sur place.

Auprès d’un revendeur, on utilisera le surnom de “Kiffen” qui signifie “fumer de la marijuana”. “Unkraut” est un peu moins commun, ce qui veut dire “mauvaises herbes”.

Japon
Le pays a une très longue histoire autour du chanvre, le terme est assez original et légèrement mystique; “Taima”, ce qui signifie “Haute Herbe” dans le sens de “voltaïque”

Le Japon propose son herbe désignait sous le nom de “Happa”, qui signifie “Rose” comme la couleur de leur herbe éponyme. Le terme le plus commun est “Kusa”; mais le mot “marijuana” n’est pas reconnu comme familier par les Japonais.

Grèce
L’anglais est généralement parlé en Grèce, mais pour démarquer le cannabis on emploie le mot “Nez” (prononcer “mýti”) qui signifie en argot “fumer de bonnes fleurs”, ainsi que “bafa” (prononcer “Bafous”) qui signifierait “source”…

Le nom officiel est “Marichouána”, ce qui ressemble à s’y méprendre au nom original “marijuana”